1
00:00:08,040 --> 00:00:18,632
الخانق مقابل الخانق

2
00:00:23,160 --> 00:00:27,278
كوميديا مرعبة مرعبة

3
00:00:30,920 --> 00:00:32,717
بطولة

4
00:00:33,480 --> 00:00:36,552
تاسكو ناسيك

5
00:00:37,120 --> 00:00:40,317
نيكولا سيميتش

6
00:00:41,280 --> 00:00:44,909
سرجان صابر

7
00:00:45,480 --> 00:00:49,109
سونيا سافيتش

8
00:02:10,040 --> 00:02:11,473
السيناريو:

9
00:02:11,680 --> 00:02:13,591
سلوبودان سيجان
نيبوجاسا باجيكيتش

10
00:02:23,680 --> 00:02:27,719
من إخراج:
سلوبودان سيجان

11
00:02:34,520 --> 00:02:36,875
أود أن، للبشرية جمعاء
لدي رقبة واحدة بيدي
عليه.

12
00:02:37,120 --> 00:02:40,192
كارل بانكرام: قاتل 23 
الأشخاص

13
00:03:02,560 --> 00:03:07,714
بلغراد في الثمانينات. المدينة مع
ما يقرب من 2 مليون نسمة،

14
00:03:07,920 --> 00:03:11,469
مع بضع مئات الآلاف
السيارات، وحوالي عشرة متاحف،

15
00:03:11,680 --> 00:03:15,036
محطتين إذاعيتين،
نظام بث تلفزيوني واحد

16
00:03:15,240 --> 00:03:19,677
ونادي كرة قدم كبير.
العاصمة.

17
00:03:21,800 --> 00:03:27,272
سيصدره المقيمين لسنوات، أتمنى
كثيرا، أن المدينة، بهم
الخاصة،تصبح عاصمة.

18
00:03:27,800 --> 00:03:33,400
في الوقت الذي تبدأ فيه القصة،
هي فرص كبيرة أن بلغراد
يصبح واحدا من هؤلاء.

19
00:03:33,800 --> 00:03:38,399
ربما تتساءل، ما هي مدينة واحدة
يجعل عاصمة حقيقية؟

20
00:03:41,500 --> 00:03:45,600
هل تلك الاختناقات المرورية؟ أم وحشية؟
كتل جديدة؟
21
00:03:46,560 --> 00:03:49,553
أم أنها بناء
من نظام مترو الانفاق الحديث؟
(البناء متوقف)

22
00:03:50,760 --> 00:03:54,548
بعض الناس يعتقدون أن العاصمة
يتم تحديده من خلاله
عدد السكان.

23
00:03:54,760 --> 00:03:57,149
بلغراد هي بالفعل مدينة على مر العصور
الملايين.

24
00:03:57,320 --> 00:04:00,153
وهكذا يشير آخرون إلى
الوضع المادي للمدينة.

25
00:04:00,320 --> 00:04:05,394
بلغراد لعدة قرون تمثل الجسر
بين الحضارة الشرقية والغربية.

26
00:04:05,600 --> 00:04:08,628
ومع ذلك، فإن مدينة واحدة هي الأفضل
تحدده سجلات الجرائم.

27
00:04:10,800 --> 00:04:15,237
لا تستحق الشوارع الواسعة ،
لا تستحق الاختناقات المرورية ومترو الأنفاق ،

28
00:04:15,400 --> 00:04:19,951
إذا لم يكن هناك في مدينة واحدة
المجانين،المدينة ببساطة
ليست مدينة.

29
00:04:21,160 --> 00:04:24,277
هذه قصة عن غير عادية
الأحداث التي وضعت
 
30
00:04:24,440 --> 00:04:29,275
بلغراد وجها لوجه مع
نيويورك ولندن وباريس

31
00:04:30,320 --> 00:04:34,518
كل شيء بدأ حميدا و
بدا مضحكا.

32
00:04:34,880 --> 00:04:36,552
احصل عليه!

33
00:04:36,760 --> 00:04:39,752
بدأت المقابر في بلغراد
ليظهر المتباهون،

34
00:04:39,960 --> 00:04:43,316
الذي يعبر المسارات
السيدات الحداد.

35
00:04:44,360 --> 00:04:49,832
في كاليمجدان بدأت في التكاثر
نوع بلغراد الأصيل من المتلصصين.

36
00:04:50,040 --> 00:04:53,999
أطلق عليهم المواطنون اسم راشومون
وفقا للفيلم الشهير 
أكيرو كوروساوا,

37
00:04:54,160 --> 00:04:58,039
فيها أحد الممثلين 
يسترق النظر من الشجيرات.

38
00:05:00,760 --> 00:05:02,876
تشغيل زيكا!
- راشومونس مرة أخرى.

39
00:05:03,560 --> 00:05:05,790
كان هناك ما هو أكثر خطورة 
أمثلة.

40
00:05:05,960 --> 00:05:08,315
سرق بعض المال من بولاك
شباك التذاكر للمسرح الوطني

41
00:05:08,480 --> 00:05:11,472
وهرب بـ 65 مليونًا،
على الرغم من العملة القديمة.

42
00:05:11,640 --> 00:05:15,952
التي تسببت في سلسلة مماثلة ،
ولكن أكثر أو أقل محاولات فاشلة.

43
00:05:16,120 --> 00:05:17,599
هذه سرقة.

44
00:05:24,400 --> 00:05:28,393
إلى اللصين حتى 
وساعد رجال الإطفاء على الفرار.

45
00:05:28,560 --> 00:05:32,235
ومن ثم ظهر
بلغراد فانتوم.

46
00:05:36,000 --> 00:05:38,833
لكنه ليس بطل قصتنا، رغم ذلك
كان يخطف أنفاس سكان بلغراد

47
00:05:39,000 --> 00:05:41,912
مع قيادته المجنونة في 
بورش بيضاء مسروقة

48
00:05:42,080 --> 00:05:45,356
في أي ليلة كان الليل
مما يجعل الشرطة العاجزة مجنونة.

49
00:05:45,560 --> 00:05:50,031
كان ليفتمان بمثابة دفعة واحدة للأمام
في تطوير بلغراد
في طريقها لأن تصبح عاصمة.

50
00:05:50,320 --> 00:05:52,709
- فك سروالي.

51
00:05:53,600 --> 00:05:58,594
وتشير التقديرات إلى أنه تعرض للمضايقة
حوالي 300 امرأة من بلغراد تعترض
لهم حصرا في المصاعد.

52
00:06:00,560 --> 00:06:03,757
هناك أيضًا التراجيديا بافل سيلجاك،
الذي، بمسدسه المصنوع يدوياً،

53
00:06:05,920 --> 00:06:09,516
كان يطلق النار على النساء المارة 
التي كانت ترتدي الفراء.

54
00:06:13,320 --> 00:06:16,869
هناك العديد من حالات الاغتصاب والقتل
من الانتقام والغيرة

55
00:06:17,080 --> 00:06:20,959
ودوافع تافهة مماثلة،
وكذلك العديد من الأكبر والأصغر
سرقة.

56
00:06:22,960 --> 00:06:26,875
لكن كل ذلك لن يكون جيداً بما فيه الكفاية،
لجعل بلغراد عاصمة.

57
00:06:28,120 --> 00:06:32,079
لذلك كان لا بد من ذلك
ملك كل المجرمين

58
00:06:32,320 --> 00:06:34,914
الغريب.

59
00:06:49,440 --> 00:06:53,149
أنت لا تحب القرنفل.
الآن لقد حصلت عليه.

60
00:06:54,440 --> 00:06:57,716
لا أحد يحب القرنفل،
لا يستحق العيش .

61
00:06:57,920 --> 00:07:05,350
كان اسمه بيرا ميتيتش
48.120 كيلو وكان طوله
190 سم.

62
00:07:07,200 --> 00:07:12,320
لم يتزوج قط.
وكانت تلك ضحيته الثالثة.

63
00:08:33,440 --> 00:08:35,351
ادخل.

64
00:08:36,680 --> 00:08:40,036
أين القرنفل؟
لا بد أنك وزعتهم في مكان ما.

65
00:08:40,240 --> 00:08:44,711
لقد بعتهم جميعا.
-أين المال؟ -ها هو.

66
00:08:48,480 --> 00:08:55,477
كان هناك 120 قرنفل.
مرة أخرى كنت قد ذهبت إلى الحلويات.

67
00:08:55,720 --> 00:08:59,190
لن تشعري بالرضا أبداً يا أمي.
هل سبق لك أن بعت 120 قرنفل؟

68
00:08:59,400 --> 00:09:03,916
في يوم واحد؟
-ماذا؟ أنت ترفع صوتك إلى
الذي ولدك؟

69
00:09:04,320 --> 00:09:09,030
هذا هو امتنانك لأخذك
لك البحر؟
أعطني العصا.

70
00:09:09,240 --> 00:09:13,870
لا يا ماما، من فضلك. - قصب،
أو أن يحبسك في الخزان.

71
00:09:14,080 --> 00:09:17,834
Nooo، الثابتة والمتنقلة لا يوجد خزان. -كيف شئت
احترم المقربين منك

72
00:09:18,000 --> 00:09:23,074
عندما لا تحترم والدتك؟
اركع على البذور، أيها المشاغب!

73
00:09:23,280 --> 00:09:27,478
حسنًا يا أمي، فقط لا تصرخي.
وهذا يسبب لي الصداع.

74
00:09:27,680 --> 00:09:32,993
بالتأكيد هذا مؤلم، لأنك كنت كذلك
اضطجع مع الشمس عليك حتى
15 ساعة خلال الصيف الماضي!

75
00:09:33,320 --> 00:09:36,278
الامهات توبيخ بسبب
العودة المتأخرة إلى المنزل

76
00:09:36,480 --> 00:09:39,233
كانوا يعيدون بيرا إلى حالته الطبيعية
ولكن كان يزعجه من جديد

77
00:09:39,480 --> 00:09:42,756
لأنه لم يستطع أن يتذكر أبدًا
ما كان يحدث من قبل.

78
00:09:42,960 --> 00:09:44,757
كيف بدأ بيرا في الخنق
(الارتجاع)

79
00:09:44,920 --> 00:09:48,071
ضحيته الأولى،
تم خنق بيرا قبل بضع ليالٍ فقط.

80
00:09:50,280 --> 00:09:54,796
في تلك الليلة الفاصلة كان
بيع القرنفل في حانات بلغراد.

81
00:09:55,040 --> 00:10:00,433
لكن في وقت قصتنا،
أصبح القرنفل عفا عليه الزمن.

82
00:10:04,600 --> 00:10:07,876
في بعض الأحيان لا يسمح للفتيات بالأولاد
لشراء الزهور لهم،

83
00:10:08,080 --> 00:10:11,390
لذلك بيرا
كان يجلب إلى المنزل أموالاً أقل

84
00:10:11,560 --> 00:10:15,189
وكان لا بد من الحفاظ عليها
توبيخ الأمهات المرعب.

85
00:10:16,800 --> 00:10:21,510
أعطني خمس زهور. -أنا ممتن للغاية،
سيدتي الثمينة.

86
00:10:23,600 --> 00:10:25,750
شكراً جزيلاً.

87
00:10:27,880 --> 00:10:32,431
أنت هنا أيها الرائع
قرنفل أحمر 50 دينار للواحدة.

88
00:10:33,480 --> 00:10:37,837
هل لديك ورود؟ القرنفل نتن بالنسبة لي.
-ليس لدينا.

89
00:10:40,200 --> 00:10:44,318
أنت هنا،
القرنفل الأحمر الرائع.

90
00:10:44,600 --> 00:10:49,151
سيدي، أنت هنا،
للسيدة.

91
00:10:49,360 --> 00:10:54,514
تريد واحدة؟ -توقف عن المزاح معي.
-من فضلك خذ. إنهم طازجون جدًا.

92
00:10:54,960 --> 00:10:59,795
لقد تم أخذهم اليوم. انظر،
كيف تكون حمراء. مثل الدم.

93
00:11:00,000 --> 00:11:03,993
لا تذكر أبدًا الزهور والدم معًا.
أعطني خمسة.

94
00:11:04,200 --> 00:11:07,829
لا أريد، أنا أكره الزهور.

95
00:11:08,040 --> 00:11:11,316
يعتقد الرجال أنهم قادرون على الاستقرار
كل شيء معها.

96
00:11:11,520 --> 00:11:15,479
الزهور تثري الحياة.
أنا لا أحتاج إلى المال.

97
00:11:15,680 --> 00:11:20,549
إنها هديتي. -اتركني وحدي.
قلت لك أنني لا أريد الزهور،

98
00:11:20,760 --> 00:11:23,638
وخاصة القرنفل!

99
00:11:31,320 --> 00:11:33,959
كانت بعض الفتيات متطرفات للغاية،
أن القرنفل

100
00:11:34,200 --> 00:11:39,274
لا يريد أن يأخذ حتى مجانا من بيرا.
هؤلاء الفتيات قرر معاقبة.

101
00:11:41,280 --> 00:11:44,352
- وتسمون أنفسكم "أهل الزهور".

102
00:11:46,120 --> 00:11:50,511
وهو لا يزال لا يعرف كيف سيفعل ذلك،
لكنه شعر برغبة شديدة،

103
00:11:52,680 --> 00:11:55,117
لإقناع تلك الفتيات،
أن القرنفل زهور رائعة،

104
00:11:57,320 --> 00:12:00,278
والتي يجب على الجميع أن يحبوها.

105
00:12:09,840 --> 00:12:14,311
هل تريد أن أنام في منزلك؟
-لست في مزاج جيد الليلة. تشاو!

106
00:12:23,880 --> 00:12:25,916
الكارما السيئة.

107
00:12:36,160 --> 00:12:39,948
سيدة، يرجى الجلوس.
-فقط تجلس العجوز.

108
00:13:16,160 --> 00:13:20,358
كانت مشكلة بيرا الكبرى هي الإرهاق الشديد.

109
00:13:20,560 --> 00:13:23,233
مهلا، الدهنية! مهلا!

110
00:13:23,920 --> 00:13:26,912
المحطة الأخيرة!

111
00:13:27,400 --> 00:13:29,072
اعذرني.

112
00:13:29,280 --> 00:13:33,990
بسبب كثرة المشي من حانة واحدة
إلى آخر، بالكاد يستطيع الوقوف.

113
00:15:35,200 --> 00:15:40,354
ما الأمر معك؟ 
لماذا أنت مستاء لأن بائع الزهور غبي؟

114
00:15:40,560 --> 00:15:44,758
النزول، أظهر له أنك لست خائفا.

115
00:15:54,240 --> 00:15:57,915
مرة أخرى قمت بإسقاط القرنفل.
-لا.

116
00:16:00,560 --> 00:16:05,634
تفضل! -لا.
-لكل قرنفلة! -لا.

117
00:16:07,080 --> 00:16:11,790
ماذا تريد؟ -آه، لا.
-لماذا تتبعني؟ -لا، لا.

118
00:16:12,040 --> 00:16:15,874
اذهب بعيدا، أو سأتصل بالشرطة!
-لا.

119
00:16:25,360 --> 00:16:29,638
وهكذا، بفضل الشجاع
والفتاة المتكبرة

120
00:16:29,840 --> 00:16:33,628
أصبح بيرا ميتيتش مجرمًا.

121
00:16:38,400 --> 00:16:40,075
خنقت ضحيته التالية بيرا
بالفعل الليلة القادمة.

122
00:16:40,280 --> 00:16:45,434
قبل ذلك، ذهب لأول مرة إلى
الحلويات المفضلة لديه 
لأكل فطيرة الكريمة .

123
00:16:55,920 --> 00:16:58,912
مساء الخير يا آنسة دوبريلا.
-مساء الخير يا عم بيرا.

124
00:16:59,120 --> 00:17:02,874
يجب عليك تغيير الماء
في كثير من الأحيان.

125
00:17:05,480 --> 00:17:10,349
انظروا كيف تلاشت.
القرنفل زهور حساسة للغاية.

126
00:17:10,600 --> 00:17:15,435
ولماذا ترتدين ملابس فاخرة هذه الليلة،
وكأنك ذاهب إلى الكرة؟

127
00:17:15,720 --> 00:17:18,234
إلى الأوبرا.

128
00:17:20,600 --> 00:17:24,070
لم أذهب قط إلى الأوبرا.

129
00:17:24,680 --> 00:17:29,390
لن تبيع كل تلك الزهور هناك، أليس كذلك؟
-الناس الذين يحبون الأوبرا،

130
00:17:29,600 --> 00:17:34,390
يشترون الزهور.
ولهذا السبب أحب الأوبرا.

131
00:18:51,840 --> 00:18:54,877
غدًا الساعة 5.20 صباحًا، في انتظارك
مرسيدس بيضاء أمام فندق.

132
00:18:55,080 --> 00:18:58,436
يتم طلب خدمة الإيقاظ الساعة 4.20.
التذكرة موجودة في جواز السفر.

133
00:18:58,600 --> 00:19:01,637
سيكون هناك رجلان في المطار 
لرعاية أمتعتك.

134
00:19:10,000 --> 00:19:13,151
لقد قلت مائة مرة أنني لا أفعل ذلك 
أريد القرنفل في غرفة خلع الملابس الخاصة بي!

135
00:19:13,320 --> 00:19:16,198
أنا أكره رائحتهم!

136
00:19:17,080 --> 00:19:20,435
ماذا تريد؟

137
00:19:20,720 --> 00:19:24,838
مرة أخرى القرنفل! خارج!

138
00:20:27,760 --> 00:20:30,672
كيف بدأ بيرا بالخنق
(نهاية الفلاش باك)

139
00:20:32,400 --> 00:20:35,790
جريمة قتل واحدة يمكن أن تكون من فعل بعض الهواة.

140
00:20:36,040 --> 00:20:39,953
مع جريمة القتل الثانية، بيرا ميتيتش
أعطى الإمكانية

141
00:20:40,160 --> 00:20:46,349
إلى بلغراد ليحصل أخيرا على حقيقة
الخانق وتصبح عاصمة.

142
00:20:47,040 --> 00:20:51,158
اذهب إلى السرير، أيها الشرير!
لقد كنت تتجول طوال الليل،

143
00:20:51,360 --> 00:20:55,239
بدلا من ذلك يجب أن تتعلم
كل الإنجيل عن ظهر قلب.

144
00:20:55,440 --> 00:21:00,673
أنت تفضل إبادة فطائر الكريمة!
-دعونا نعود إلى جريمة القتل الثالثة.

145
00:21:00,880 --> 00:21:04,077
لأنه فقط في تلك اللحظة
جعل الناس يبدأون بالتساؤل:

146
00:21:04,280 --> 00:21:07,431
هل صحيح ما ظهر 
الخانق بلغراد أصيلة؟

147
00:21:07,600 --> 00:21:10,114
هذي كلها إشاعات
لا حاجة لبدء الذعر.

148
00:21:10,320 --> 00:21:12,550
لا تزعج الجمهور.

149
00:21:13,560 --> 00:21:16,791
أيها المشاهدون الكرام
أي ذعر غير معقول.

150
00:21:17,000 --> 00:21:20,709
لا توجد أي مؤشرات على أن هذه هي الحالة
من نوع ما من الخانق.

151
00:21:20,920 --> 00:21:24,595
أليس غريبا عليك ذلك
فقط في الأيام القليلة الماضية

152
00:21:24,800 --> 00:21:28,713
وقد قتل عدد قليل من الأشخاص، كل النساء الثلاث؟
-دع الشرطة تقوم بعملها

153
00:21:28,920 --> 00:21:31,992
على السلام. -انتظر. . .
- قم بإيقاف تشغيل الكاميرا. يوفانوفيتش!

154
00:21:32,200 --> 00:21:35,158
مصادرة الكاميرا! قبالة تذهب!

155
00:21:44,960 --> 00:21:48,396
مشهد الفتاة المخنوقة
وأزعجت سكان العاصمة

156
00:21:48,560 --> 00:21:52,109
وخاصة وحيدا
الشاب سبيريدون كوبيكل,

157
00:21:52,320 --> 00:21:55,995
موهوب، ولكن ليس لا يزال
موسيقي الروك المتميز.

158
00:21:58,080 --> 00:22:01,914
شبيرا، ما هو؟
- اختنق.

159
00:22:02,160 --> 00:22:06,039
اطرد يا شبيري.
-ليس بهذه الطريقة.

160
00:22:14,880 --> 00:22:19,237
دوبريكا! - الابن! سوني؟
هههه يبدو أنني ضغطت أكثر من اللازم.

161
00:22:19,600 --> 00:22:22,353
التنفس السريع والقسري.

162
00:22:26,200 --> 00:22:27,872
من الفم إلى الفم.

163
00:22:38,160 --> 00:22:40,958
كان سبيريدون للغاية
شاب خجول.

164
00:22:41,160 --> 00:22:44,869
وربما ساهم في ذلك 
وضعه العائلي غير العادي.

165
00:22:45,040 --> 00:22:48,635
بعد وفاة والدة سبيريدون
ماريا كوبيكل، والده،

166
00:22:48,880 --> 00:22:51,599
طبيب نفسي وخبير قضائي معروف،

167
00:22:51,800 --> 00:22:55,554
تزوج من الممرضة الجميلة ناتاليا.

168
00:22:55,760 --> 00:22:59,992
بسبب كل ذلك الشاب سبيريدون
كرهت كل النساء الجميلات

169
00:23:07,800 --> 00:23:10,837
إنه على قيد الحياة! شبيري على قيد الحياة!

170
00:23:16,560 --> 00:23:20,997
شبيرا! ما هذا؟
هل أنت مجنون؟ شبيرا!

171
00:23:24,480 --> 00:23:29,759
الطفل في حالة صدمة.
-الخانق. أمرني.

172
00:23:31,720 --> 00:23:36,840
أبي، أنا مرتبط روحياً به
الخانق.هل من الممكن؟

173
00:23:37,880 --> 00:23:43,398
إذا كنت تحب، كارمن،
مثلما أحبك،

174
00:23:43,640 --> 00:23:50,830
شجعني في القتال
سأكون فخرًا لك.

175
00:23:51,920 --> 00:24:02,353
حبك يعطي القوة.
-أنت تعلم جيدًا يا إسكاميلو،

176
00:24:02,800 --> 00:24:09,353
كم أحبك.
لم أستطع أن أتخيل أبداً،

177
00:24:09,720 --> 00:24:15,078
كم يتألم قلبي .
- أمي، تنفجر، وليس في العينين.

178
00:24:16,320 --> 00:24:19,392
الراحل بوسبيسيلوفيتش
لطيف جدا كان يغني تلك الأغنية.

179
00:24:19,600 --> 00:24:23,797
همهمة أمي وأبي كان يغني أيضًا 
معك عندما كان على قيد الحياة؟ -بالتأكيد.

180
00:24:24,000 --> 00:24:27,754
كل يوم جمعة كنا نضعك
في الحمام وغنينا معا.

181
00:24:28,000 --> 00:24:33,315
أنا أحبك، أحبك كثيرا.

182
00:24:36,400 --> 00:24:41,713
أمي لماذا يضايقني الأطفال
أنك لا تعرف من هو والدي؟

183
00:24:42,160 --> 00:24:48,554
يا يسوع، أي كلب قال ذلك؟
- يوفيكا، ليلجا، ميركو، زوريكا.

184
00:24:49,760 --> 00:24:55,630
اسكت، الابن المؤسف! أود
وأخنقهم بيدي
فقط عندما أحصل عليهم.

185
00:25:33,280 --> 00:25:37,159
كفى هياجا!
استرخاء قليلا.

186
00:25:37,320 --> 00:25:42,792
تريد دائمًا أن تكون متمردًا.
-تعتقد أنك ذكي حقًا،
أليس كذلك؟

187
00:25:43,080 --> 00:25:47,915
نعم نعم. - كفى مشاجرة.
هيّا بنا لنلعب. -لن نلعب

188
00:25:48,160 --> 00:25:51,709
حتى لا نعرف ما الذي نلعبه.
لدينا مشروع Mediabusting مثالي،

189
00:25:51,920 --> 00:25:54,559
وأنت تتصرف مثل الوحشي.
-الوسائط المتعددة، ها؟

190
00:25:56,120 --> 00:25:59,032
لقد أحببتك دائمًا أيها الأحمق ذو العيون الأربعة.
-اللعنة عليه.

191
00:25:59,240 --> 00:26:02,949
تحتاج إلى جعل المزيد من الكلمات و 
الدخول في الحالة الذهنية للخانق.

192
00:26:03,320 --> 00:26:06,995
لقد كان حقًا، عندما أفكر في الكلمات الجديدة،
كان سبيريدون يتجول في المدينة

193
00:26:07,240 --> 00:26:09,710
تخيل خنق النساء.

194
00:26:15,800 --> 00:26:21,158
هذه الفتاة هي أجمل، هذه الفتاة،
الذي أفكر فيه الآن.

195
00:26:21,560 --> 00:26:25,519
هذه الفتاة هي الوحيدة
الذي أحبه.

196
00:26:27,640 --> 00:26:30,552
بمجرد أن تقابل فتاة كهذه،

197
00:26:30,760 --> 00:26:33,911
لا تفوت فرصة.

198
00:26:34,120 --> 00:26:37,954
المسها على الكتف
وأقول لها الآن:

199
00:26:40,120 --> 00:26:43,590
بيبي، بيبي، أغمض عينيك الآن،

200
00:26:43,960 --> 00:26:50,115
بيبي، بيبي، أغمض عينيك،
هنا تأتي القبلة.

201
00:26:52,720 --> 00:26:55,359
طوال حياته كان يبحث عنها،

202
00:26:55,560 --> 00:26:58,677
طوال حياته كان ينتظرها

203
00:26:58,880 --> 00:27:02,429
الآن هو يضغط على ذراعيه 
رقبتها وتهمس:

204
00:27:04,760 --> 00:27:10,517
بيبي، بيبي، أغمض عينيك الآن،

205
00:27:12,040 --> 00:27:16,716
بيبي، بيبي، أغلقي عينيك،
هنا تأتي القبلة.

206
00:27:31,200 --> 00:27:34,590
من فضلك، اسمحوا لي أن أستمع إلى الأغنية
إلى النهاية، من فضلك.

207
00:27:34,840 --> 00:27:39,789
منذ متى تحب موسيقى الروك يا عم بيرا؟
أنت على مر العصور من محبي الأوبرا.

208
00:27:39,960 --> 00:27:44,078
يتعلم الإنسان ما دام حيا.
أنا أيضاً.

209
00:27:44,280 --> 00:27:49,638
وجسدها الآن ساكن
شفتيها لن تقول أي شيء آخر،

210
00:27:49,840 --> 00:27:54,356
وهو يحملها بين ذراعيه،
هي كلها له.

211
00:27:55,600 --> 00:28:01,232
أين وجدت تلك الأغنية
لتعلم موسيقى الروك؟
بالنسبة لي هذا مريض. كل ذلك معًا.

212
00:28:01,880 --> 00:28:06,158
حسنا، كما ترى، بالنسبة لي هؤلاء الشباب
الناس مثيرون للاهتمام للغاية.

213
00:28:07,120 --> 00:28:11,148
أوه من فضلك، إنهم يغنون
بعض المجانين الذين يخنقون النساء،

214
00:28:11,400 --> 00:28:16,871
وكأنه معبود ما، بطل، أيًا كان
- لا تكوني هكذا يا آنسة دوبريلا.

215
00:28:17,080 --> 00:28:21,915
ماذا نعرف، أي نوع من الرجل هو؟
كما ترى، لقد كنت أفكر.

216
00:28:22,360 --> 00:28:26,069
لماذا قد يحبه شخص ما،
قتل كل تلك الفتيات الفقيرات؟

217
00:28:26,280 --> 00:28:30,353
يجب أن يكون هناك سبب ما.
-ما السبب؟ إنه مجرد كعكة فاكهة.

218
00:28:30,560 --> 00:28:35,350
لماذا أنت انتهازي جدا، مجنون، مجنون؟
وكأننا كلنا طبيعيون

219
00:28:36,440 --> 00:28:40,353
بعد ساعات قليلة
في الطرف الآخر من المدينة

220
00:28:48,080 --> 00:28:53,518
رأيته! إنه خانق!
الشرطة! الشرطة!  الخانق!

221
00:28:57,720 --> 00:29:02,589
سيدي، من سيدفع ثمن وقتي الضائع؟
لدي الكثير من العمل في المنزل،
ينتظرني.

222
00:29:02,760 --> 00:29:06,230
انا جالسه اضيع وقتي
في انتظار شخص يتحدث معي.

223
00:29:06,440 --> 00:29:10,274
الرفيق موسيلوفيتش، أنا كذلك
المفتش أوجنجين ستراهينيتش (شجاع).

224
00:29:10,480 --> 00:29:15,554
آمل أن تكون مفيدا.
-وأنا أريد المساعدة.

225
00:29:15,760 --> 00:29:20,470
فقط، يبدو هنا أن لا أحد يهتم،
أنني رأيت الخانق.

226
00:29:20,880 --> 00:29:27,556
ورأيته جيداً؟ -لا تتصل بي
ميكا موسيلوفيتش، إذا لم أره جيدًا.

227
00:29:28,200 --> 00:29:32,830
Aand، أنت متأكد تماما منك
هل سيتعرف عليه؟
 -أوه، على الاطلاق.

228
00:29:34,640 --> 00:29:39,714
رجالنا وضعوا في الحجز 20 مشبوهًا،
والتي كانت قريبة من مكان الجريمة.

229
00:29:41,120 --> 00:29:44,351
الجزء الخاص بك هو،
لتبدو لهم بشكل جيد للغاية.

230
00:29:44,560 --> 00:29:47,279
إذا كنت متأكدًا تمامًا،
وهذا من بينهم

231
00:29:47,480 --> 00:29:51,029
الرجل الذي رأيته سوف تعطيني
علامة سرية عن طريق هز رأسك.

232
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
وماذا لو رآني؟
-هذا غير وارد.

233
00:29:54,000 --> 00:29:57,879
والمصابيح سوف تعميهم
وأنا معك.

234
00:29:58,160 --> 00:30:02,836
و؟ من سيدفع لي ذلك؟ 
-الرفيق موسيلوفيتش، إنه أنت
واجب كمواطن.

235
00:30:03,040 --> 00:30:07,272
نعم أليس كذلك؟ وتحصل على راتب مقابل ذلك.
لا تعبث معي. أنا لم أولد بالأمس

236
00:30:07,480 --> 00:30:10,790
حسنًا أيها الرفيق، هل ستتعاون أم ماذا؟
- ليس هناك شيء سوى المال.

237
00:30:11,000 --> 00:30:14,788
5 ''خيول'' (50 دينارا) الآن
ونحن نقوم بالأعمال التجارية.

238
00:30:26,040 --> 00:30:28,474
انها ممزقة.

239
00:30:33,480 --> 00:30:37,553
هل هو الآن موافق؟
نعم. واصل الركوب، بان ستراهينجا (الشجاع)

240
00:30:45,760 --> 00:30:53,514
سمكتك ورقائقك أيها الرفيق المفتش..
-شكرا لك.

241
00:30:57,360 --> 00:30:59,999
دعونا في المجموعة الأولى!

242
00:31:11,280 --> 00:31:13,840
هيي هيي
من أين أخرجت ذلك الأحدب؟

243
00:31:14,080 --> 00:31:18,119
ما هو الشخص الذي يمكنه خنقه؟
أنت لا تعرف القرف..أوو....

244
00:31:18,320 --> 00:31:22,108
لو كل الشرطة هكذا 
أن أحدهم سيخنق نصف بلغراد،

245
00:31:22,320 --> 00:31:25,312
إذا لم ألاحظه.
-من فضلك كن متحفظا.

246
00:31:25,520 --> 00:31:28,751
وهذا في مصلحتك الخاصة.
التالي.

247
00:31:35,920 --> 00:31:40,391
لا تخدعني من أجل تغيير صغير.
هذا الرجل هائل.

248
00:31:41,360 --> 00:31:44,272
خذ تلك المصائب.
دعهم يذهبون إلى النوم.

249
00:31:44,520 --> 00:31:48,229
هل أنت متأكد من أن هذا ليس واحدًا من هؤلاء؟
-هيا يا رجل، هل خرجت من دماغك؟

250
00:31:48,480 --> 00:31:52,314
إنهم غير قادرين على خنق ذبابة.

251
00:31:54,200 --> 00:31:57,112
أحضر 5 منها كبيرة!

252
00:32:11,200 --> 00:32:15,557
سيدي الشرطي، أنا لم أنفصل أبدًا
مع سلة القرنفل الخاصة بي.

253
00:32:15,760 --> 00:32:19,309
كيف ستتعرف علي سيدتي بدون سلتي؟

254
00:32:19,520 --> 00:32:24,230
اسكت! اصمت أيها الأحمق!
-لو سمحت. شكرًا لك.

255
00:32:29,200 --> 00:32:33,239
ما الأمر معك؟ لماذا تهتز؟
-علامة سرية، شجاع.

256
00:32:33,960 --> 00:32:37,430
علامة سرية؟
افصله!

257
00:32:37,720 --> 00:32:40,439
وصلنا أخيرا له.

258
00:32:40,680 --> 00:32:45,356
ما الأمر معك؟ أنا فقط بدون سلة.
 -ليس هو.

259
00:32:45,560 --> 00:32:49,838
هذا هو بيرا بائع الزهور. يجب عليك
تعرف عليه. ليس هو.

260
00:32:50,040 --> 00:32:54,033
ها أنت سيدتي تعرفت علي.
إنها تحب القرنفل.

261
00:32:54,240 --> 00:32:58,631
ثم لماذا كنت تهز الرأس
الرفيق موسيلوفيتش؟
-`لأن ذلك الشخص الجريء هناك.

262
00:32:58,840 --> 00:33:02,389
فهو القاتل بلا شك
إنه فظيع. -هل تعرفته؟

263
00:33:02,600 --> 00:33:06,991
بالتأكيد. أنا لست أعمى.
إنه القاتل! إنه الغريب!

264
00:33:07,200 --> 00:33:10,237
إذا لزم الأمر، سأوقع ذلك.
 -يوفانوفيتش.

265
00:33:10,560 --> 00:33:14,235
خذ من الرفيق 50.000 دينار قديم.

266
00:33:14,480 --> 00:33:17,870
ماركوفيتش، اذهب وأرتدي الزي الرسمي.

267
00:33:19,440 --> 00:33:21,557
لم يكن أحد في تلك الليلة حزينًا ووحيدًا

268
00:33:22,760 --> 00:33:26,799
كمفتش ستراهينيتش.
كل جهوده للعثور على

269
00:33:27,000 --> 00:33:31,675
الحلقة المفقودة في سلسلة من جرائم القتل
أو للعثور على الدافع المشترك،

270
00:33:32,880 --> 00:33:37,396
والتي يمكن أن تشير إلى القاتل المحتمل،
ظلت غير ناجحة.

271
00:33:40,680 --> 00:33:43,069
الضغط الشعبي
كان أقوى كل يوم.

272
00:33:43,280 --> 00:33:46,352
في كثير من الأحيان مفتش
رأى التقليل من الابتسامات

273
00:33:46,560 --> 00:33:49,438
من زملائه الشباب.
كان على علم بالشائعات

274
00:33:49,640 --> 00:33:53,519
جاء ذلك وقت تقاعده.
ولهذا كانت هذه فرصته الأخيرة،

275
00:33:53,720 --> 00:33:56,871
لاستعادة سمعته المتنازع عليها.

276
00:34:10,680 --> 00:34:14,229
مرحباً أيها المستمعون المخلصون،
مرة أخرى أنت معنا
على أمواجنا المتكررة.

277
00:34:14,360 --> 00:34:18,399
معنا سبيريدون كوبيكل،- كوبيكل-
مغني الرموز المثيرة للجدل.

278
00:34:18,640 --> 00:34:22,519
تلك الأيام هم "خانق بلغراد"
أثار ضجة كبيرة،

279
00:34:22,720 --> 00:34:26,315
أود أن أقول المزيد لأن الكلمات غريبة
من أنها الموسيقى.

280
00:34:26,520 --> 00:34:31,399
دعونا نسأل سبيريدون، ماذا سيكون
يحدث في الحفل القادم ل
''الرموز'' في ''مصنع الجعة''؟

281
00:34:31,760 --> 00:34:35,197
هل ستشعر الفتيات بالأمان في ذلك؟

282
00:34:33,400 --> 00:34:40,598
كره الفتيات في الجو الرعب؟ و
لماذا تم تحديد موعد الحفل يوم الجمعة و 13؟

283
00:34:40,920 --> 00:34:44,356
سترانجلر سيكون بالتأكيد في الحفل،
أؤكد لك ذلك.

284
00:34:44,840 --> 00:34:48,116
لأنها أغنيته
بطريقة ما .

285
00:34:48,920 --> 00:34:52,629
ماذا لديك ضد الفتيات؟
ولماذا الخانق

286
00:34:52,800 --> 00:34:56,190
مثيرة للاهتمام للغاية بالنسبة لك، أنك
خصصت له أغنية واحدة؟

287
00:34:56,400 --> 00:35:00,279
هل سبق لك أن حاولت خنق واحد؟
-هيه، لا.

288
00:35:00,480 --> 00:35:03,552
لم يكن لدي أي فرصة.
أن تكون قريبة للمس رقبتهم.

289
00:35:03,760 --> 00:35:06,877
إنهم لا يريدون أن يغلقوا أعينهم.
-دعنا نعطيك الفرصة.

290
00:35:07,040 --> 00:35:10,191
حسناً، أنا لا أخاف من الرجال،
حاول أن تلمس رقبتي.

291
00:35:10,400 --> 00:35:12,755
سأغمض عيني أيضا.

292
00:35:15,600 --> 00:35:18,990
عزيزي المستمعين، الآن سوف تحضر
الى البث الحصري

293
00:35:19,160 --> 00:35:25,278
من خنق واحد. ما هو شعورك؟
هل تريد أن تخنقني؟ -نعم.نعم.نعم!

294
00:35:36,400 --> 00:35:40,598
إلى أين أنت ذاهب؟ من أعطى
لك الرخصة، أيها الغبي!

295
00:35:42,840 --> 00:35:46,515
أعط سماعة الرأس لأتصل بالشرطة! 
-أنا الشرطة!

296
00:36:00,480 --> 00:36:02,550
مكالمة هاتفية!

297
00:36:04,200 --> 00:36:10,389
انها ليست مضحكة على الاطلاق.
نعم؟ روك أو لادا، نحن نستمع.

298
00:36:11,000 --> 00:36:14,709
المفتش أوجنجين
ستراهينجيك يتحدث. ما هي
هل تفعل هناك في روك أو لادا؟

299
00:36:14,960 --> 00:36:17,269
ما رأيك هو واجبك، ها؟
في العرض،

300
00:36:17,520 --> 00:36:21,035
الذي يستمع إليه الكثير من الشباب،
أنت تحتفل بهذه الأغنية التي لا معنى لها،

301
00:36:21,240 --> 00:36:25,916
الذي يدعم الجريمة 
أنت مجموعة واحدة من المجانين
والتي سوف. . .

302
00:36:26,640 --> 00:36:30,872
وكان هذا هو الأكثر استثنائية
تجربتي في حياتي كلها

303
00:36:34,720 --> 00:36:36,995
أنت خارج عقلك تماما.

304
00:36:40,440 --> 00:36:42,557
السماح للموضوع الختامي.
انتظر، لأشرح لك.

305
00:36:42,960 --> 00:36:47,317
لا تدعوني أوجنجين ستراهينجيتش،
إذا سمحت لك بالاحتفاظ بهذا الحفل!

306
00:36:47,560 --> 00:36:50,677
حفلة موسيقية؟ ولم لا؟

307
00:36:58,440 --> 00:37:03,672
مرحبا، على وجه السرعة جمع 20
وكلاء الإناث! نعم!

308
00:37:05,280 --> 00:37:08,636
طغت مع كومة ،
بدا له حل المشكلات الصعبة

309
00:37:08,840 --> 00:37:12,116
كان سبيريدون يتجول في المدينة.
حادثة على الراديو

310
00:37:12,320 --> 00:37:15,995
وبدأت في سيل من الأسئلة
والتي كانت تطالب بإجابات.

311
00:37:16,200 --> 00:37:19,670
مهووس بالخانق
وينتظر بفارغ الصبر الحفلة الموسيقية

312
00:37:19,880 --> 00:37:22,440
كان سبيريدون يسأل نفسه:

313
00:37:22,640 --> 00:37:25,996
من أنا؟
من أين أنا؟ إلى أين أنا ذاهب؟

314
00:37:26,200 --> 00:37:30,352
ما هو الذي لا يمكن تفسيره
يربطني بهذا الرجل
من يخنق النساء؟

315
00:37:30,560 --> 00:37:34,314
في بعض الأحيان يبدو لي
أنني مجرد أداة 
في أيدي بعض القوة الغريبة.

316
00:37:34,520 --> 00:37:38,638
في بعض الأحيان أعتقد أنني هو.
أنا سبيريدون كوبيكل!

317
00:37:38,840 --> 00:37:43,914
أنا مجرد رجل عادي!
أنا طبيعي! أنا مُغرم.

318
00:38:01,560 --> 00:38:05,439
الفتيات، العمل الجاد أمامنا.

319
00:38:07,000 --> 00:38:11,152
في هذه المدينة المجانين يتزايدون
مثل العشب بعد المطر.

320
00:38:11,960 --> 00:38:16,636
ظني هو،
أن هذا الحفل سيعمل عليهم

321
00:38:16,840 --> 00:38:19,912
مثل الغراء المضاد للذباب.

322
00:38:29,320 --> 00:38:34,269
رودولجوب، هل هذا أنت؟
-رفيق مفتش لم نتمكن من ذلك
 العثور على 20 امرأة

323
00:38:34,480 --> 00:38:38,996
لذلك أضع نفسي على عاتقي.
-ليس سيئاً.ليس سيئاً على الإطلاق.

324
00:38:40,480 --> 00:38:44,519
وأخيرا بعض الاستخدام للفيلم الخاص بك
أفكار. ولكن كن حذرا.

325
00:38:44,720 --> 00:38:48,156
المجانين مجانين، لكنهم ليسوا أغبياء.
لا تنسى،

326
00:38:48,400 --> 00:38:51,153
لا يكفي أن تتنكر كامرأة،
يجب أن تتصرف كواحد.

327
00:38:51,320 --> 00:38:55,472
مفهومة! -أنت لم تفهم شيئا.
يجب عليك الدخول بشكل كامل في
شخصية أنثوية,

328
00:38:55,680 --> 00:39:00,151
تسيطر على نفسية المرأة،
في كل وقت يجب عليك تكرار:

329
00:39:00,320 --> 00:39:03,471
أنا امرأة.

330
00:39:05,200 --> 00:39:07,395
أنا امرأة، أنا امرأة، أنا امرأة.

331
00:39:07,920 --> 00:39:11,674
أنا امرأة، أنا امرأة، أنا امرأة.

332
00:39:12,040 --> 00:39:15,999
الجمعة و 13

333
00:40:38,640 --> 00:40:41,279
مهلا ماذا هناك؟ ماذا تفعل ؟

334
00:40:41,520 --> 00:40:46,389
لماذا أنت قاسية جدا؟
اختلطوا، ارقصوا، غنوا. -مفهوم.

335
00:40:46,600 --> 00:40:49,433
أنت امرأة! - أنا امرأة.

336
00:41:10,240 --> 00:41:12,277
بايبي، بايبي هل تريدين الرقص؟

337
00:41:13,480 --> 00:41:16,598
اللعنة قبالة، زائفة.
أنا دائما أرقص وحدي.

338
00:41:18,320 --> 00:41:23,552
انتبه يا طويل القامة
-يا صغيري تصبح على خير.

339
00:41:24,560 --> 00:41:26,994
اضربها أيها الشاذ!

340
00:41:27,440 --> 00:41:32,514
قرنفل أحمر طازج للفتيات؟
-أنا القرف على القرنفل الخاص بك!

341
00:41:39,360 --> 00:41:42,875
انتشرت في الشوارع
ولعب الفتيات وحيدا.

342
00:41:43,080 --> 00:41:45,799
يذهب!

343
00:41:51,760 --> 00:41:54,320
هذا المساء كان الجميع طيبين للغاية.

344
00:41:54,560 --> 00:41:57,472
وكان الجميع يشترون القرنفل،
إلا أنت.
 
345
00:41:57,680 --> 00:42:01,309
آخر قرنفل لي ينتهي بهذه الطريقة.

346
00:42:17,880 --> 00:42:21,111
هذا الصبي ليس طبيعيا.

348
00:42:49,400 --> 00:42:52,995
يونغ كوبيكل
ربما قاتل؟

349
00:43:00,800 --> 00:43:03,917
أكثر، دوف 12.
انتهى.

350
00:43:04,200 --> 00:43:08,716
هل أنت على الفور؟ -كما مجتمعة،
الرفيق المفتش.

351
00:43:09,680 --> 00:43:13,832
اهتم بسلوكك. أنت أبدا
معرفة ما إذا كنت قد شاهدت.

352
00:43:15,040 --> 00:43:18,794
لا تقلل من شأن أي عابر سبيل.
يمكن لأي شخص أن يكون القاتل بسهولة.

353
00:43:19,000 --> 00:43:23,231
وكن ذكيا. -مفهوم.

354
00:43:36,760 --> 00:43:38,990
حمامة!

355
00:43:42,280 --> 00:43:46,432
يا! إلى أين أنت ذاهب؟
اه، اه، هل هناك حفلة ما؟

356
00:43:46,880 --> 00:43:52,432
- ربما تريد بعض هاردي.
هل تريد بعض البيرة؟ -ولم لا؟

357
00:43:54,120 --> 00:44:03,477
اه، لقد أخبرتك أنني لا أحب ذلك.
...................-COPS!

358
00:44:09,680 --> 00:44:12,717
أكثر، جولوبيكا 12.
-هل هناك شيء جديد؟

359
00:44:14,960 --> 00:44:19,192
لا شئ. فقط إلى الهزات،
اغتصبني تقريبا.

360
00:44:19,640 --> 00:44:23,076
ممتاز، فقط استمر.
أنت الوحيد حتى الآن

361
00:44:23,240 --> 00:44:26,994
والتي لفتت انتباه الرجال،
الحمائم الأخرى ليس لديها أي أخبار.

362
00:44:27,200 --> 00:44:32,194
استمر في التكرار،
أنا امرأة. احصل عليه؟

363
00:44:34,920 --> 00:44:37,992
أنا امرأة. أنا امرأة.

364
00:44:42,200 --> 00:44:49,509
أنا رجل.
أنا......أنا رجل..

365
00:44:50,840 --> 00:44:53,149
ماما!

366
00:44:56,400 --> 00:45:01,076
حمامة 12، تأكيد.
حمامة، تحدث.

367
00:45:03,440 --> 00:45:07,399
رودولجوب، ما الأمر معك؟
تحدث!

368
00:45:09,360 --> 00:45:12,830
حمامة 12، تحدث!
الحمامة 12، تأكيد!

369
00:45:14,760 --> 00:45:18,036
سريعًا، في المركز 12.
لجميع الحمائم!

370
00:45:18,280 --> 00:45:21,795
هاجم الباز الحمامة
12. يذهب الجميع إلى عشها.

371
00:45:33,880 --> 00:45:37,316
ما الأمر، ما الأمر الليلة؟
مثل كل شيء ذهب جنون.

372
00:45:37,520 --> 00:45:41,479
بالتأكيد هو الخانق مرة أخرى في العمل.
-من فضلك يا شبيرا، توقف عن إزعاجي بهذه القصة.

373
00:45:41,680 --> 00:45:45,673
إنه غير مناسب تمامًا. أنا أعترف،
موسيقاك جيدة.

374
00:45:45,920 --> 00:45:48,798
لكن صورتك كريتينية تمامًا.
-أي صورة؟

375
00:45:48,960 --> 00:45:51,349
ما رأيك، أن الشيء
على الراديو كانت مزحة؟

376
00:45:51,560 --> 00:45:54,711
أنا وأنت كنا في حالة خوارق
الاتصال مع الخانق.

377
00:45:54,920 --> 00:45:57,718
مهلا، الآن أنت تزعجني حقا.
اذهب للمنزل ثم قم بخنق والدك

378
00:45:57,920 --> 00:46:01,879
مع جنون البلوغ هذا.
- انظر في صحف الصباح غدا،

379
00:46:02,080 --> 00:46:06,471
ثم سترى ما هو جنون البلوغ.

380
00:46:25,560 --> 00:46:28,438
اجعله على اليمين يا ميلوكا!

381
00:47:17,400 --> 00:47:22,597
سهل يا جورج. سهل.
أحضر لك أوجي سمكة.

382
00:47:32,360 --> 00:47:37,070
ها أنت ذا، سمكة لجورجي.

383
00:47:40,680 --> 00:47:45,798
تناول الطعام بشكل جيد. ربما هو العشاء الأخير لدينا.

384
00:47:50,880 --> 00:47:53,758
وفاة رودوليوب يوفانوفيتش
كانت الضربة الأصعب

385
00:47:53,920 --> 00:47:56,549
في كامل مسيرته المهنية
أوجنجين ستراهينجيتش.

386
00:47:56,760 --> 00:48:01,435
كامل مفهوم التحقيق له
انهار مثل مبنى البطاقة.

387
00:48:01,640 --> 00:48:06,475
وكانت الكلمات تتردد في ذهنه
من أقرب المقربين له:

388
00:48:07,320 --> 00:48:09,993
الرفيق ستراهينيتش،
أليس هذا واضحا بالنسبة لك،

389
00:48:11,200 --> 00:48:15,432
وهذا في الواقع قاتل جماعي،
مريض نفسي. كل الأدلة تؤدي إلى ذلك.

390
00:48:16,480 --> 00:48:20,917
جميع الضحايا هم من النساء.
وكانت جميع النساء يرتدين السراويل.

391
00:48:21,560 --> 00:48:24,791
لم تكن هناك آثار على أحد
من الجماع.

392
00:48:25,120 --> 00:48:29,511
تم خنقهم جميعًا بأصابع أ
رجل قوي بدون أي وسيلة.

393
00:48:29,720 --> 00:48:31,950
وماذا في ذلك؟

394
00:48:32,520 --> 00:48:35,637
إذا قبضنا على ذلك المجنون
يمكننا أن ندخل في تاريخ العالم

395
00:48:35,840 --> 00:48:38,274
سجلات إجرامية.

396
00:48:38,480 --> 00:48:41,472
الشعور بالذنب
وفاة رودولجوب

397
00:48:41,680 --> 00:48:44,274
كان يتمزق
المفتش ستراهينيتش.

398
00:48:44,480 --> 00:48:47,517
وبدا له،
أن الحياة لم يعد لها معنى.

399
00:48:43,680 --> 00:48:50,549
بخيبة أمل واهتزت ويائسة
قرر الانتحار.

400
00:49:04,280 --> 00:49:07,192
وداعا يا جورج.

401
00:49:07,400 --> 00:49:11,712
ربما في مكان ما هناك،
عالم أفضل وأجمل،

402
00:49:11,920 --> 00:49:14,674
الذي سنلتقي فيه مرة أخرى.

403
00:49:18,560 --> 00:49:22,473
تومكات جورج: لا تفعل ذلك يا أوجي.
المجتمع يحتاجك.

404
00:49:25,320 --> 00:49:27,470
من سينتقم لرودولجوب؟
يجب أن يتوقف الخانق.

405
00:49:27,720 --> 00:49:30,154
وهذا فقط يمكنك القيام به!

406
00:49:31,760 --> 00:49:34,274
أنت على حق، جورج.

407
00:49:34,520 --> 00:49:38,479
هذا ما سيقوله رودولجوب.
فإذا خيبت أمله

408
00:49:38,680 --> 00:49:43,754
بينما كان على قيد الحياة، لن أفعل ذلك الآن،
عندما يكون ميتا.

409
00:49:49,440 --> 00:49:52,955
جورج الذكي .

410
00:50:05,400 --> 00:50:11,428
ومن الآن فصاعدا، يبدأ الجديد 
حياة أوجنجين ستراهينجيتش.

411
00:50:41,560 --> 00:50:44,632
كالعادة بيرا ميتيتش أيضًا هذه المرة
لم يتذكر

412
00:50:44,840 --> 00:50:49,436
الأحداث السابقة: الجمعة و13
بالنسبة له وكأنه لم يكن موجودا على الإطلاق.

413
00:50:49,640 --> 00:50:52,279
فقط، في المكان الذي استيقظ فيه
كان يعلم

414
00:50:52,480 --> 00:50:57,031
أنه أفسد شيئا مرة أخرى
وتتوقع توبيخ والدته.

415
00:51:14,640 --> 00:51:19,236
يا إلهي العزيز! سوفكي، قلت لك مائة
مرات عدم التجول عاريا.

416
00:51:20,000 --> 00:51:22,230
أعتذر يا أبي.

417
00:51:53,320 --> 00:51:56,437
-مرحبا مرحبا؟ -أردت أن أوصيك فقط
لمشاهدة قصتي عن حفلتك الموسيقية

418
00:51:56,600 --> 00:52:00,434
في هذه الليلة فسيفساء ثقافية.
ربما سوف تساعدك

419
00:52:00,640 --> 00:52:05,077
لحل بعض مشاكلك.
ونعم.-مرحبا؟

420
00:52:05,520 --> 00:52:13,152
-لست بحاجة لشراء صحف اليوم،
لا يوجد شيء عن الخانق.تشاو.

421
00:52:55,560 --> 00:52:59,314
مضخة! -فقط ثانية،
أمي، لأرى هذه المغنية.

422
00:52:59,560 --> 00:53:02,757
أنا أحب هذه الأغنية كثيرا.
-مضخة، كما أقول لك!

423
00:53:10,280 --> 00:53:14,432
قليل من الهدوء يا أمي، على الأقل
لسماع أغنيتي المفضلة.

424
00:53:14,680 --> 00:53:17,752
من الأفضل الاستماع إلى أغنية الله،
أنت فاسق!

425
00:53:22,280 --> 00:53:25,909
أمي، أكثر هدوءًا قليلاً،
من فضلك! ماما!

426
00:54:15,920 --> 00:54:18,832
عرضت علينا تعديلات بلغراد 
أسلوبهم الجديد.

427
00:54:19,040 --> 00:54:21,429
حتى منذ مسدسات الجنس
والمتأخر سيد فيشوس

428
00:54:21,640 --> 00:54:24,996
أصبح الشر اتجاها شعبيا.
كما هو الحال دائما، مع تأخير، لدينا
pseudoavantguard

429
00:54:25,200 --> 00:54:27,714
الروك يقدمون لنا

430
00:54:27,920 --> 00:54:30,673
نسختهم من الأشخاص الآخرين
أفكار. بعد نازيبانك

431
00:54:30,880 --> 00:54:33,519
والقبعات الوطنية الصربية
زعيم "الرموز" المتغطرس

432
00:54:33,720 --> 00:54:37,076
سبيريدون كوبيكل يقدم سوبر
الأخبار : خنق النساء .

433
00:54:37,280 --> 00:54:40,272
هذا، المهووس الحقيقي
يعرض حياة نساء بلغراد للخطر،

434
00:54:40,480 --> 00:54:44,678
يسلي فقط "الرموز"
إعطاء طعم حار

435
00:54:44,880 --> 00:54:49,271
لصورتهم المؤلمة ماذا
سبيريدون ضد النساء؟

436
00:54:51,200 --> 00:54:54,875
النساء هن...

437
00:54:55,120 --> 00:54:59,635
دعونا نستمع مرة أخرى إلى ذلك
بيان بطلاقة.

438
00:55:09,520 --> 00:55:12,671
جمهورنا للأسف
الوقوع في تلك الأفكار الغريبة،

439
00:55:12,880 --> 00:55:15,633
الذي Kopicl والناس
مثله يختبئون

440
00:55:15,880 --> 00:55:19,555
العجز الفني الخاص بهم.
"مصنع الجعة" كان مزدحما هذه المرة،

441
00:55:19,760 --> 00:55:22,991
قضى الجميع وقتًا رائعًا،
ربما لا أفكر

442
00:55:23,240 --> 00:55:26,437
من الآثار. كانت الفتيات يشترون
القرنفل الأحمر

443
00:55:26,600 --> 00:55:29,797
وكأنهم يحضرون الثامن من مارس (يوم المرأة)،
وليس لخدمة الدفن الخاصة بهم.

444
00:55:30,000 --> 00:55:33,629
على أي حال، دعونا ننظر، ما هي الكاميرات
تم تسجيله في هذا الحفل.

445
00:55:40,560 --> 00:55:44,394
أوه، هذا أنا. هذا أنا!

446
00:55:44,600 --> 00:55:47,910
أمي، هذا أنا!

447
00:55:48,120 --> 00:55:51,192
أمي، لقد تذكرت.
كنت في الحفلة الموسيقية.

448
00:55:51,400 --> 00:55:53,595
لقد بعت كل القرنفل.

449
00:55:53,840 --> 00:55:57,628
انظري يا ماما!
أنا في الحفلة الموسيقية. هذا أنا!

450
00:56:25,120 --> 00:56:28,430
أمي، رأسي يؤلمني بشدة.

451
00:56:28,800 --> 00:56:32,952
ماما رأسي يؤلمني
العب شيئا بالنسبة لي.

452
00:56:35,240 --> 00:56:38,711
إلعبي يا ماما من فضلك.
لدي صداع رهيب. سوف أضخ.

453
00:56:42,000 --> 00:56:44,560
غني يا ماما، غني.

454
00:56:44,800 --> 00:56:48,475
غني لي شيئا، ماما.
لديك صوت جميل.

455
00:56:48,680 --> 00:56:52,434
بيرا، بني، أنت مريض.

456
00:56:55,240 --> 00:57:01,998
أنا مريض، رأسي يؤلمني.
أنا مريض، صعب جدًا.

457
00:57:16,880 --> 00:57:20,350
شبيرا، أحضرت لك
أرز حليبي.

458
00:57:22,840 --> 00:57:27,470
في سبيل الله شبيري حتى متى
سوف تلعب مع تلك الدمية الرهيبة؟

459
00:57:27,960 --> 00:57:32,476
أنا متأكد من أن العديد من الفتيات يرغبن في ذلك
ليكون بدلا منها هناك.

460
00:57:33,480 --> 00:57:36,552
لقد قلت لك مائة مرة،
التي لا تدخل غرفتي

461
00:57:36,760 --> 00:57:39,274
دون أن يطرق.

462
00:57:43,280 --> 00:57:46,511
اه سوف ترون جميعا
من هو سبيريدون كوبيكل.

463
00:57:46,760 --> 00:57:50,594
وسوف تظهر لك،
من هو العاجز.

464
00:57:54,600 --> 00:57:59,071
ممزقة بمشاعر متناقضة،
أثار تقرير صوفيا

465
00:57:59,280 --> 00:58:03,398
سبيريدون على شفا اليأس.
يشعر أنه بحاجة لفعل شيء ما،

466
00:58:03,560 --> 00:58:07,348
لكنه لا يعرف ماذا يفعل.
كما هو الحال في بعض النشوة يقرر،

467
00:58:07,560 --> 00:58:10,791
للتورط مباشرة
في الأحداث.

468
00:58:10,000 --> 00:58:14,390
إنه يأخذ المقص ويبدأ
لقطع الرسائل من الصحف.

469
00:58:14,560 --> 00:58:17,313
في البداية بدا الأمر
وكأنه يريد أن يؤلف

470
00:58:17,520 --> 00:58:21,718
رسالة حب مجهولة.
لكن الرسالة، بدأت تكون كذلك
رسالة إلى مضيف روك أو لادا،

471
00:58:21,920 --> 00:58:24,119
تحولت إلى رسالة إلى
المفتش أوجنجين ستراهينجيتش.

472
00:59:15,480 --> 00:59:18,517
"الشخص التالي سوف يخنق يوم الجمعة.
الخانق."

473
00:59:19,000 --> 00:59:22,039
وأخيرا لدينا شيء ملموس
في أيدينا.

474
00:59:22,240 --> 00:59:26,754
القاتل أصبح متغطرساً
شجعت

475
00:59:26,960 --> 00:59:30,509
ووفقا لذلك تصبح مهملة.
لدينا

476
00:59:30,720 --> 00:59:34,158
ثلاثة أيام للتحضير. 
هذه المرة يجب ألا تكون أخطاء.

477
00:59:34,440 --> 00:59:37,352
أعتقد أن هذه الرسالة لديها
لا علاقة لها بقضيتنا.

478
00:59:37,520 --> 00:59:40,193
تم إرسال هذا شراء بعض الأحمق.
-ميتروفيتش!

479
00:59:40,400 --> 00:59:43,153
أنت لم تتجاوز بعد هذه الحالة.

480
00:59:43,360 --> 00:59:46,352
تعتقد أنني لا أعرف، 
أنك تعمل من وراء ظهري؟

481
00:59:46,560 --> 00:59:50,155
ولكن هذا الفعل
لن تقوض!

482
00:59:50,360 --> 00:59:53,716
كان الخانق، يوم الجمعة الماضي،
هاجم يوم الجمعة.

483
00:59:53,920 --> 00:59:57,435
لا يوجد سبب لعدم قيامه بذلك
كرر ذلك،

484
00:59:57,640 --> 01:00:02,236
بحسب إعلانه.
ولهذا السبب أنتم جميعاً أحرار حتى الصباح.

485
01:00:02,440 --> 01:00:06,991
نم جيدًا واستعد للعمل الجاد،
الذي أمامنا.

486
01:00:07,600 --> 01:00:11,673
وماذا لو خانق برسالته
أردت فقط خداعنا؟

487
01:00:12,400 --> 01:00:16,871
ميتروفيتش، لا تتلاعب بالعصي
في عجلاتي،

488
01:00:17,080 --> 01:00:20,914
واسمحوا لي بالسلام لوضع الخطة
من العمل. لو طردتك

489
01:00:20,600 --> 01:00:24,319
هذا لا يعني أنني لن أبقى مستيقظا.

490
01:00:24,520 --> 01:00:27,273
والآن، اذهب!

491
01:00:35,640 --> 01:00:40,430
ليس لدي ما أتكئ عليه.
هذا الرجل يقتل بدون أي سبب.

492
01:00:40,880 --> 01:00:45,634
في هذه المدينة مئات النساء
يرتدون السراويل.

493
01:00:46,640 --> 01:00:52,749
كيف أتوقع,
من سيكون الضحية القادمة؟

494
01:01:01,360 --> 01:01:04,796
نحن نستمع إلى جوني ستوليتش الاستثنائي 
وضربته "الذهاب إلى الليل".

495
01:01:05,040 --> 01:01:08,077
أعزائي المستمعين، روك أو لادا تتصل بكم
للتحدث عن طلباتك.

496
01:01:08,280 --> 01:01:11,397
هاتفنا لا يزال
656-353.

497
01:01:11,600 --> 01:01:15,991
والآن فقط جوني ستوليتش
و يا إلهي يا له من فيلم فظيع.

498
01:01:18,720 --> 01:01:20,676
لقد تلقيت مكالمة.

499
01:01:21,480 --> 01:01:24,358
نعم؟
روك أو لادا، نحن في خدمتك.

500
01:01:24,680 --> 01:01:28,150
ماذا لديك ضد القرنفل الخاص بي؟ 
- عفوا؟

501
01:01:28,720 --> 01:01:31,359
ما الذي تتحدث عنه؟

502
01:01:34,280 --> 01:01:37,875
أنت تعرف ما أتحدث عنه.
لقد كنت تسجلني للتلفزيون.

503
01:01:38,120 --> 01:01:41,999
لقد كنت تنتقد القرنفل الخاص بي.
هذا ليس مهذبا.

504
01:01:42,400 --> 01:01:45,597
أنا لا أحب الفتيات،
الذين يكرهون القرنفل.

505
01:01:45,800 --> 01:01:48,837
أنا حقا لا أحب القرنفل،
ولكن يرجى خفض مستوى الصوت على الراديو الخاص بك،

506
01:01:49,040 --> 01:01:51,156
لدينا تدخل قوي.

507
01:01:51,360 --> 01:01:54,989
تلك ليست تدخلات،
هذا أنا آكل فطائر الكريمة.

508
01:01:55,520 --> 01:01:59,069
كما تعلمون، بجانب القرنفل، 
أنا أحب كثيرا أكل فطائر الكريمة.

509
01:01:59,320 --> 01:02:02,517
وأود أن الاستماع 
تركيبتي المفضلة،

510
01:02:02,720 --> 01:02:06,190
بلغراد الخانق.
-Rock-o-lada يحقق الرغبات

511
01:02:06,360 --> 01:02:09,477
فقط لأولئك المستمعين،
التي تقدم نفسها.

512
01:02:10,080 --> 01:02:13,675
ليس من اللطيف منك أن تنتقد
على شاشة التلفزيون. أنا أعلم،

513
01:02:13,880 --> 01:02:17,350
الذي تفعله بسبب مسيرتك المهنية،
ولكن ذلك لم يكن ذكيا منك.

514
01:02:17,560 --> 01:02:21,678
من فضلك، قدم نفسك.
-أنا لن. -أعزائي المستمعين،

515
01:02:21,920 --> 01:02:24,753
لا أعرف ما رأيك،
ولكن يبدو لي

516
01:02:24,960 --> 01:02:28,794
هو واحد من تلك الطفولية
نكتة سبيريدون كوبيكل.

517
01:02:29,000 --> 01:02:32,356
ولكن لأنه يحب لحنه كثيرا،
وسوف نلبي الآن طلبه.

518
01:02:32,560 --> 01:02:35,518
آخر مرة في روك أو لادا،
بلغراد الخانق.

519
01:02:47,880 --> 01:02:50,394
الرفيق المفتش.

520
01:02:53,640 --> 01:02:57,110
أسفل فتاة مقتولة.
-ماذا تريد؟

521
01:02:57,800 --> 01:03:00,917
الزميل يريد أن يقول،
أنها ماتت.

522
01:03:01,640 --> 01:03:04,313
ما علاقة بي؟

523
01:03:04,600 --> 01:03:09,434
إنه مرة أخرى أحد ضحايا الخانق،
الرفيق المفتش.

524
01:03:12,960 --> 01:03:17,909
هذا ليس صحيحا. ماذا تعرف؟
كلكم تريدون أن تكونوا المفتشين.

525
01:03:18,200 --> 01:03:21,192
هذا ليس صحيحا!

526
01:03:21,760 --> 01:03:25,799
لا يمكن أن يكون! لن يفعل!
الخانق لن يكذب علي!

527
01:03:26,920 --> 01:03:30,879
الخانق لن يكذب علي.
الخانق لن يكذب علي.

528
01:03:43,960 --> 01:03:46,349
فقط بحاجة للسماح له،
ليخرج عدوانه

529
01:03:46,560 --> 01:03:50,757
كل تلك الجرائم، فرضيات متناقضة، فكرة الإصلاح

530
01:03:50,960 --> 01:03:54,714
عن بعض الخانق
سببت له توتراً داخلياً

531
01:03:54,960 --> 01:03:57,679
إنه يحتاج فقط إلى بعض العادم، هذا واضح جدًا.

532
01:04:03,840 --> 01:04:07,879
كيف سيتصرف حتى عندما يكتشف ذلك
أنه تم خلعه من هذه القضية؟

533
01:04:08,080 --> 01:04:12,995
مستحيل، مستحيل، في هذه اللحظة الحساسة 
يجب ألا يكتشف ذلك. مُطْلَقاً.

534
01:04:13,200 --> 01:04:18,716
حالته العقلية على حافة الحياة الطبيعية.
عندما يخرج سيكون هادئا كالدعسوقة.

535
01:04:18,720 --> 01:04:23,430
أحتاج إلى الفهود، وليس الخنافس.
-حسنا هو بالتأكيد غير قادر

536
01:04:23,640 --> 01:04:26,757
للتعامل مع تلك القضية،
مهم جدًا بالنسبة له،

537
01:04:26,960 --> 01:04:30,316
لأنه يعتقد أنه لا يزال لديه هذه القضية.
وهذا أمر حاسم من أجل تعافيه.

538
01:04:30,520 --> 01:04:34,638
في سبيل الله يا دوبريكا، كيف يمكنني إدارة ذلك؟
نحن لسنا مجموعة مسرحية لنلعب معه.

539
01:04:34,840 --> 01:04:40,489
لا أعرف. يعتمد على مدى اهتمامك
حول رؤيته بصحة جيدة مرة أخرى.

540
01:04:40,740 --> 01:04:46,989
ولكن انتبه. ضربة قوية أخرى مثل هذه،
وهو بالتأكيد سيبقى هنا.

541
01:04:50,920 --> 01:04:56,515
أنت هنا، اجلس.
شغل مقعدا. أنت حر في الذهاب.

542
01:05:04,480 --> 01:05:08,359
بعض المرطبات، عصير البرتقال؟
-شكرا لك، أنت لطيف للغاية.

543
01:05:08,480 --> 01:05:12,436
تفضل.

544
01:05:17,800 --> 01:05:21,031
هذا العصير ممتاز.
أين اشتريته؟

545
01:05:21,240 --> 01:05:27,075
أوجنجين؟ -نعم جين من فضلك؟
-Ognjen...Ognjen، كيف تشعر؟

546
01:05:36,840 --> 01:05:41,630
ممتاز، ممتاز، مثل النمر،
جاهز للقفز.

547
01:05:42,600 --> 01:05:44,592
الليلة سنحصل عليه
لا تقلق، الرفيق جين.

548
01:05:44,840 --> 01:05:50,153
قبل قليل من التفكير في الأمر،
ولم أجد أي خطأ في الخطة بأكملها.

549
01:05:55,880 --> 01:05:59,271
أعتذر، هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.
إذا كنت لا تمانع،

550
01:05:59,480 --> 01:06:02,439
لن أبقى هنا أكثر من ذلك.

551
01:06:14,240 --> 01:06:20,758
اعذرني. - اذهب لعملك فقط .
سائقي سوف يوصلك.

552
01:06:21,280 --> 01:06:23,159
أنت مرافقة المفتش،
بينما أقوم بإجراء مكالمة هاتفية.

553
01:06:41,000 --> 01:06:43,798
اتبع ذلك على بكرات.

554
01:07:16,160 --> 01:07:20,358
الشاب كوبيكل القاتل؟

555
01:07:27,120 --> 01:07:30,716
لماذا أغلقت الخط في وجهي أيها الأحمق؟
اذهب إلى أمك وتلهث!

556
01:07:33,320 --> 01:07:35,278
هذا الرجل اتصل بي للمرة الخامسة بالفعل اليوم.

557
01:07:36,520 --> 01:07:40,310
يحدث هذا عندما تريد أن تصبح نجمًا تلفزيونيًا.
 -أنت تعرف أن تخنقني.

558
01:07:41,120 --> 01:07:44,350
بيبي، بيبي، أغمض عينيك.

559
01:08:24,640 --> 01:08:27,519
13.05
الخانق يبحث عن الصلاة.

560
01:09:18,040 --> 01:09:21,396
يا عم يا عم زهورك متناثرة.
-لا شيء، لا مشكلة.

561
01:09:21,960 --> 01:09:26,829
هل أنت فتى أم فتاة؟
-بنت. اسمي صوفيا.

562
01:09:27,040 --> 01:09:29,271
لماذا إذن ترتدي البنطلون؟
-لأنني أحب.

563
01:09:29,520 --> 01:09:33,557
هذا ليس لطيفا. الفتيات
بحاجة لارتداء الفساتين

564
01:09:33,760 --> 01:09:37,389
وحب الزهور.
هنا، سأعطيك قرنفلة واحدة.

565
01:09:38,720 --> 01:09:41,553
أنا لا أحب القرنفل.

566
01:09:45,320 --> 01:09:48,278
أنت فتاة شقية.
-صوفيا! صوفيا؟

567
01:09:51,880 --> 01:09:56,158
أين أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟
-أبي، هربت كرتي.

568
01:09:56,400 --> 01:09:58,914
يجب أن تكوني جيدة يا صوفيا.

569
01:09:59,120 --> 01:10:03,159
صوفيا، صوفيا. وردد هذا الاسم
في رأس بيرا ميتيتش.

570
01:10:03,320 --> 01:10:07,108
هو فقط لم يستطع أن يتذكر،
لماذا هذا الاسم مهم بالنسبة له.

571
01:10:07,320 --> 01:10:11,632
ثم تذكر أنه موجود،
صوفيا الأخرى.

572
01:10:20,080 --> 01:10:25,438
صوفي عزيزتي، صوفيا، لقد تلقيت مكالمة هاتفية.
-أوه يجب أن يكون مرة أخرى هذا الألم في المؤخرة.

573
01:10:25,640 --> 01:10:28,598
أخبره أنني انتقلت.

574
01:10:42,240 --> 01:10:47,360
مرحبًا؟ صوفيا لا تعيش هنا بعد الآن.
انتقلت.

575
01:10:59,000 --> 01:11:03,755
مرحبا الرفيق جين؟ جوكا هنا.
اف، طوال اليوم أنا معه،

576
01:11:03,960 --> 01:11:06,554
إنه يتابع بعض الشقي.
لا أعرف، لا أعرف ماذا أفعل معه.

577
01:11:06,800 --> 01:11:08,510
ممتاز.ممتاز.

578
01:11:08,920 --> 01:11:12,276
فقط دعه يتبعه.
كلما كان ذلك أفضل.

579
01:11:12,480 --> 01:11:15,711
ولا تحضره إلى هنا
إذا لم تكن بحاجة إلى ذلك.

580
01:11:16,120 --> 01:11:19,795
جيد جدا. دعه يسلي نفسه
حتى الصباح إذا أراد.

581
01:11:20,280 --> 01:11:22,555
سنشتاق إليك.

582
01:11:31,600 --> 01:11:35,718
أنظر أيها الرفيق جين.تماما كما قلت.
بصمات الأصابع من الشوكة في الحلويات

583
01:11:35,920 --> 01:11:40,913
هي نفسها تمامًا كما في الحقيبة 
إحدى الفتيات المختنقات.

584
01:11:43,120 --> 01:11:46,192
ومن الواضح أن القاتل هو نفس الرجل.
ومن الواضح أيضًا،

585
01:11:46,440 --> 01:11:50,319
تلك الرسالة لا علاقة لها بها.
ولا هي أربع عمليات خنق أولى
تم الإعلان عن

586
01:11:50,560 --> 01:11:55,350
ولا القتل في الحلويات
يتطابق مع إعلان في الرسالة.

587
01:11:55,760 --> 01:11:59,355
ومن الواضح أنه تم إرسال الرسالة
من قبل بعض الدجالين.-وقد أصبح مجنونا تماما

588
01:11:59,560 --> 01:12:03,109
أوجنجن الفقير. -أزعم،
أن الرسالة هراء تام

589
01:12:03,320 --> 01:12:05,788
ولن تحدث جريمة قتل الليلة.

590
01:12:11,840 --> 01:12:15,879
مهلا، انتظر، ماذا تفعل؟
-أنت لست على عاتقي يا فتى.

591
01:12:20,560 --> 01:12:22,596
توقف!....توقف!

592
01:12:35,320 --> 01:12:37,880
هل تعتقد أنني مجنون؟

593
01:12:39,760 --> 01:12:43,833
أنت لا تزال غير مدرك،
من هو أوجنجين ستراهينجيتش!

595
01:15:39,400 --> 01:15:41,073
ماما!

596
01:15:57,520 --> 01:16:06,988
صوفيا....صوفيا...صوفيا

597
01:16:19,280 --> 01:16:21,510
شبيرو.

598
01:16:24,160 --> 01:16:26,709
لقد أنقذت حياتي.

599
01:16:30,080 --> 01:16:32,389
تقبيل شفاه سبيريدون،

600
01:16:32,600 --> 01:16:35,433
الذي كان يصب منه بيرا
الدم، أدركت صوفيا،

601
01:16:35,640 --> 01:16:39,632
أن مستقبلها يكمن
بين ذراعي سبيريدون.

602
01:16:39,880 --> 01:16:42,429
ولم تستطع حتى أن تحلم
كم كانت على حق.

603
01:17:06,880 --> 01:17:10,668
أنت وقرنفلك.
انظر ماذا فعلت.

604
01:17:12,040 --> 01:17:15,237
هم أكثر أهمية بالنسبة لك
من صحتي.

605
01:17:16,400 --> 01:17:20,029
كيف سأتزوج الآن
بدون أذن؟

606
01:17:22,960 --> 01:17:25,838
أي فتاة سوف تريدني هكذا؟
الأم,

607
01:17:26,080 --> 01:17:29,868
ساعدني في العثور على أذن جديدة.

608
01:17:32,240 --> 01:17:35,277
أذني.
لقد وجدت ذلك، ماما.

609
01:17:35,520 --> 01:17:39,273
عزيزي المشاهدين،
الأذن التي تنظر إليها،

610
01:17:39,480 --> 01:17:44,359
في السابق كان ينتمي إلى الخانق،
والآن هو ملك لنا.

611
01:17:45,880 --> 01:17:50,908
أخبرنا، هل تمكنت من رؤية المهاجم جيدًا؟
-أعتقد أن هذا رجل مجنون تمامًا.

612
01:17:51,280 --> 01:17:53,794
مهووس جنسي خطير.

613
01:17:55,040 --> 01:17:58,555
ماما,
لماذا أنا مهووس بالجنس؟

614
01:17:58,760 --> 01:18:03,197
من هو لمن يعض الأذن؟
أنا لهم أم هم لي؟

615
01:18:03,600 --> 01:18:06,876
لماذا تضحك؟
ما هو المضحك جدا؟

616
01:18:07,080 --> 01:18:11,153
أخبرهم،
أن يعيد لي أذني.

617
01:18:13,440 --> 01:18:17,831
توقف عن الضحك! لقد كان لدي ما يكفي من
أنت وجهاز التلفزيون الخاص بك!

618
01:18:17,080 --> 01:18:20,674
سأحبسك جميعًا في الخزان!

619
01:18:21,400 --> 01:18:24,358
خاتمة

620
01:18:28,440 --> 01:18:31,671
وفقا للعادات الأرثوذكسية في حفل الزفاف،
التي هي في الاحترام

621
01:18:31,880 --> 01:18:35,714
لحضور والد صوفيا الطيب
أعلى ممثلي الكنيسة،

622
01:18:36,120 --> 01:18:38,159
حمل سبيريدون 
صوفيا على عتبة الباب.

623
01:19:06,080 --> 01:19:08,799
صوفيا، كلها في نشوة الحب،
لا أستطيع حتى أن أتخيل

624
01:19:09,000 --> 01:19:13,312
أن هذه الليلة من العاطفة هي أيضا
ليلة كسر.

625
01:19:13,520 --> 01:19:16,990
خوارق غامضة
السلسلة التي ربطت المصائر

626
01:19:17,200 --> 01:19:20,636
بيرا ميتيك، سبيريدون
والمفتش ستراهينيتش،

627
01:19:20,800 --> 01:19:25,510
كان يهدد، لخلط في الملتوية
سلسلة من الجرائم التي لا يمكن فك تشابكها أبدًا.

628
01:19:30,880 --> 01:19:34,111
في تلك الليلة نفسها، بعد العودة إلى الخدمة،
المفتش ستراهينجيتش,

629
01:19:34,320 --> 01:19:38,916
سعيدة بالأحداث الأخيرة،
يقوم بإبلاغ قطه بالأخبار.

630
01:19:39,320 --> 01:19:42,710
يا له من يوم صعب خلفي.
بلدي جورج.

631
01:19:46,160 --> 01:19:49,914
لا أحد يستطيع أن يفهم،
أن لنا في بلادنا

632
01:19:50,120 --> 01:19:53,874
بحاجة إلى تطوير منهجيتنا الخاصة.

633
01:19:55,880 --> 01:19:58,314
أساليبنا

634
01:19:58,560 --> 01:20:01,632
بحاجة إلى أن تختلف

635
01:20:01,840 --> 01:20:05,879
من أساليب شرطة الآخرين.

636
01:20:18,920 --> 01:20:21,992
هذه الأذن سوف تضعنا

637
01:20:22,240 --> 01:20:26,233
في تاريخ علم الجريمة.

638
01:20:27,280 --> 01:20:32,149
يا جورج، سوف يقودنا
مباشرة إلى بلغراد الخانق.

639
01:20:34,400 --> 01:20:36,550
لا!

640
01:20:40,640 --> 01:20:43,393
في تلك اللحظة، عندما أكل جورج أذنه،

641
01:20:43,600 --> 01:20:46,114
صرخ بيرا ميتيتش من الألم.

642
01:20:46,320 --> 01:20:49,153
وفي الحلم جاءته صورة الأم.

643
01:20:49,360 --> 01:20:54,593
بيرا يا ابني لا تقلق
ستعيد والدتك أذنك.

644
01:20:54,960 --> 01:20:59,272
على الفور سأذهب إلى ذلك 
المغني الشرير ليسأله أين أذنك.

645
01:21:02,280 --> 01:21:08,753
بيرا يا ابني لا تقلق
ستعيد والدتك أذنك.

646
01:21:14,840 --> 01:21:19,391
على الفور سأذهب إلى ذلك 
المغني الشرير ليسأله أين أذنك.

647
01:21:20,320 --> 01:21:24,233
متنكرة في ملابس أمي
مع المكياج ومع شعر مستعار على رأسه

648
01:21:24,480 --> 01:21:28,871
بيرا يسعى للحصول على أذنه.

649
01:21:29,720 --> 01:21:34,396
وكان سبيريدون في نهاية قوته،
عندما يكون على نافذة غرفته

650
01:21:34,600 --> 01:21:38,229
ظهر وجه بيرا ميتيتش.

651
01:21:48,040 --> 01:21:49,758
سوف أخنقك!

652
01:21:50,000 --> 01:21:53,833
سوف أخنقك!
آه، ها أنت ذا!

653
01:21:55,040 --> 01:21:56,157
عند الانهيار العصبي
المفتش ستراهينيتش

654
01:21:56,360 --> 01:22:01,876
بعد مطاردة طويلة نجحت أخيرًا
للقبض على قطه وخنقه.

655
01:22:02,680 --> 01:22:07,037
في تلك اللحظة في سبيريدون، انكسر شيء ما.

656
01:22:25,800 --> 01:22:32,554
أنا أموت! - أموت أخيرًا! انظر،
ماذا تفعل لشبيرا.
- دع الأطفال!هذا هو بهم

657
01:22:32,760 --> 01:22:36,719
ليلة الزفاف الأولى. -إذا كان الأول
ليس من الضروري أن تكون الأخير.

658
01:22:37,000 --> 01:22:40,072
آه، هل تحتاج بلغراد إلى ذلك
ساحة المعركة الأكثر رعبا,
وفي نفس الوقت

659
01:22:40,280 --> 01:22:44,512
أروع قصة جريمة في الثمانينات؟

660
01:23:29,680 --> 01:23:32,638
أعد الأذن إلى ابني!

661
01:23:36,440 --> 01:23:42,356
مساعدة! دداد! الخانق!
افتح يا أبي! -أنت تعض فقط!

662
01:23:43,560 --> 01:23:47,678
ثم ابني مجنون!
-شرطة! مساعدة!

663
01:23:48,240 --> 01:23:50,708
الخانق!

664
01:24:07,640 --> 01:24:10,791
ارجع الأذن يا فاسق!

665
01:24:20,240 --> 01:24:22,993
ابني ليس مجنونا.

666
01:24:55,880 --> 01:24:57,950
ارجع الأذن!

667
01:25:25,480 --> 01:25:28,790
ابني ليس مجنونا
أنت فاسق.

668
01:25:32,400 --> 01:25:35,517
سأريكم.

669
01:25:49,680 --> 01:25:52,240
سوف أجدك.

670
01:26:06,800 --> 01:26:09,519
سوف تعيد أذن بيرا.

671
01:26:21,040 --> 01:26:23,395
أعط الأذن!

672
01:26:51,320 --> 01:26:54,278
في تلك اللحظة، عندما بيرا ميتيتش
ومزقت أذنه

673
01:26:54,480 --> 01:26:57,916
في ذهن سبيريدون
أخيرا تبلورت الحبال

674
01:26:58,120 --> 01:27:01,430
من سيمفونيته الأولى،
والتي سوف بعد سنوات قليلة

675
01:27:01,640 --> 01:27:05,189
جعله ملحنا مشهورا.

676
01:27:27,200 --> 01:27:30,272
المعروف باسم الرجل الذي أنقذ 
بلغراد من الخانق ،

677
01:27:30,480 --> 01:27:34,029
عاش سبيريدون محترمًا
مواطن وفنان معترف به.

678
01:27:34,240 --> 01:27:37,550
تم الإعلان عن صوفيا ماكيتش
كضحية أخيرة لبيرا ميتيتش،

679
01:27:37,800 --> 01:27:41,429
التي كانت في نهاية المطاف.

680
01:27:41,640 --> 01:27:45,712
الموت المفاجئ الذي دوبريكا كوبيكل
السعال في سرير الزفاف,

681
01:27:45,920 --> 01:27:51,436
ترك سبيريدون ليهتم ويعتني به
حداد زوجة الأب ناتاليا.

682
01:27:51,800 --> 01:27:54,439
اللعب الممتاز
من سيمفونيته الأولى

683
01:27:54,640 --> 01:27:57,677
تحت توجيه المؤلفين
تم بثه على شاشة التلفزيون،

684
01:27:57,880 --> 01:28:01,350
حتى يمكن رؤيته
من قبل ملايين المتفرجين.

685
01:28:10,960 --> 01:28:13,520
الوحيدون الذين يستطيعون أن يقولوا
المزيد حول

686
01:28:13,680 --> 01:28:16,240
صنع سبيريدون
عمل بارع

687
01:28:16,400 --> 01:28:19,153
كانوا مؤسفين
المفتش ستراهينيتش. . .

688
01:28:19,360 --> 01:28:25,037
جورج! جورج! الآن أنا متأكد تماما.
يونغ كوبيكل هو الخانق.

689
01:28:27,880 --> 01:28:32,031
وجثة والدة بيرا،
نسي في الخزان

690
01:28:32,280 --> 01:28:35,750
أمام، مرة واحدة وإلى الأبد،
إيقاف تشغيل جهاز التلفزيون.

691
01:28:35,960 --> 01:28:38,315
هذه هي الحياة.

692
01:28:38,560 --> 01:28:43,395
يولد بعض الغرباء تحت
نجم محظوظ، والبعض الآخر ليس كذلك.

693
01:28:44,750 --> 01:28:54,395
العنوان الفرعي : بلاكادر

694
01:29:57,250 --> 01:30:03,395
جميع الشخصيات والأحداث التي تظهر في هذا الفيلم
هي خيالية وبالتالي كل صدفة
مع الواقع هو عرضي تماما.

695
01:30:06,395 --> 01:30:10,395
اضغط على www.titlovi.com